1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
* groovy μουσική που παίζει *

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
[τα πλήκτρα χτυπούν]

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,107
[βράζει νερό]

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,276
-* η groovy μουσική τελειώνει
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,278
[γρυλίζει] Φίλε,
μείνε στο πλευρό σου.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,513
Δεν είμαι με το μέρος σου.
Είσαι με το μέρος μου.

7
00:00:12,613 --> 00:00:16,084
Εντάξει, Λέων, το καβούκι σου και το δικό σου
BO είναι κυριολεκτικά στο πρόσωπό μου.

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
Θα το παρατούσες ήδη;

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,220
[man] Τι έκανες λοιπόν;

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,555
* δυσοίωνη μουσική που παίζει *

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,857
Σε τι ασχολείστε;

12
00:00:24,825 --> 00:00:27,261
Φίλε μου μοιάζεις
όλα τα εγκλήματα.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-Μάικι!
-[γέλια] Απλά αγνοήστε τον, κύριε.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,332
Μιλούσε
για κάποιον άλλον.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,168
-[γκρίνια]
-* τεταμένη μουσική που παίζει *

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
Μας δεσμεύει
σε συνομιλία.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Τι θέλεις να κάνω,
να είσαι αγενής;

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
Και τι, προσευχήσου πες,
είστε εδώ για, κύριε;

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,077
-Μαχητικός.
-Δεν φαίνεται τόσο κακό.

20
00:00:43,211 --> 00:00:44,945
Με μια βαριοπούλα.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,481
Ουάου!

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,917
σε ξέρω.

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,320
Πολέμησες το γιγάντιο τέρας.

24
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
Τι έκανες, τσακώνεσαι
περισσότερα μεταλλαγμένα ή κάτι τέτοιο;

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,326
Δεν κάναμε τίποτα.
Όχι πραγματικά.

26
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
-Ναι, το κάναμε! τσακωνόμασταν!
-Τι κάνεις;

27
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
Δεν θα φανώ κουτσός
μπροστά σε αυτόν τον τύπο.

28
00:01:02,963 --> 00:01:05,566
[καθαρίζει το λαιμό δυνατά]
Θα σας πω τι κάναμε.

29
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
Τι-Τι έκανα.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
-Υπήρχαν κακοί μεταλλαγμένοι, συμμορίες.
-Φίλε, σκάσε, σκάσε!

31
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
Και ακόμη και την οικογένειά μου.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,039
Έπρεπε να παλέψω με όλους.

33
00:01:13,107 --> 00:01:15,209
-Γεια!
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

34
00:01:15,309 --> 00:01:16,577
[το τηλέφωνο χτυπάει]

35
00:01:17,777 --> 00:01:19,780
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα παραμύθι.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,782
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-[κλικ από ντραμς]

37
00:01:21,882 --> 00:01:25,219
* αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζοντας *

38
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
[βρυχηθμός]

39
00:01:28,256 --> 00:01:29,957
[μυρίζοντας]

40
00:01:30,057 --> 00:01:31,158
[κλουγγάρισμα]

41
00:01:33,594 --> 00:01:35,863
-[βρυχάται]
-[τρίξιμο]

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,132
[γρυλίζει]

43
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
[σφύριγμα]

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
[βρυχηθμός]

45
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
* η μουσική τελειώνει απότομα *

46
00:01:52,146 --> 00:01:54,815
-[σύγκρουση σε απόσταση]
-[Ραφ] Όλα ξεκίνησαν από εμένα

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,550
κλωτσώντας τους πισούς των αδερφών μου.

48
00:01:56,650 --> 00:01:57,785
Θέλεις να κάνω τι;

49
00:01:57,918 --> 00:02:00,321
Είναι ένα από τα ξεκινήματα
θέσεις στην πάλη.

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
Θα το κάνεις ήδη;
Είπες ότι θα βοηθούσες.

51
00:02:02,790 --> 00:02:04,492
-[γέλιο]
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

52
00:02:04,592 --> 00:02:06,560
Δεν θα μπορούσες να φαίνεσαι πιο ψύχραιμος
αν προσπαθούσες, Λέων.

53
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Μεταφόρτωση τώρα, προσθήκη ετικετών στον Απρίλιο.

54
00:02:08,529 --> 00:02:10,731


55
00:02:10,830 --> 00:02:12,166


56
00:02:12,266 --> 00:02:14,368
Μην το στείλεις,
στην πραγματικότητα, Donnie!

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
-Και φύγε!
-[γρυλίζει]

58
00:02:16,603 --> 00:02:17,838
-[γκρίνια]
-Πάμε πάλι!

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
-[Γκρίνια] Πάλι!
-[γκρίνια]

60
00:02:20,007 --> 00:02:21,575
- Περίμενε, περίμενε!
-Πάλι!

61
00:02:21,675 --> 00:02:24,245
[σκούξιμο]

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
[γκρίνια]

63
00:02:25,946 --> 00:02:28,349
[αδύναμα] Πώς είναι αυτό
σε βοηθάω;

64
00:02:28,482 --> 00:02:31,719
Τεχνικά, μάλλον είσαι
υποτίθεται ότι θα προσπαθήσει να αντεπιτεθεί.

65
00:02:31,819 --> 00:02:34,988
Μην με παρεξηγείτε, αγαπώ
όλα όσα συμβαίνουν εδώ

66
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
αλλά γιατί το κάνεις αυτό;

67
00:02:36,424 --> 00:02:38,492
Γιατί δεν έχω
οποιοσδήποτε άλλος να πολεμήσει,

68
00:02:38,591 --> 00:02:40,994
οπότε αυτό είναι σαν κάποιο είδος
του ατελείωτου εφιάλτη.

69
00:02:41,094 --> 00:02:43,030
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα
από τη συμμετοχή σας

70
00:02:43,130 --> 00:02:45,366
η ομάδα πάλης στο σχολείο.
Ή μήπως είναι ΜΜΑ;

71
00:02:45,499 --> 00:02:48,636
Αυτό ήταν όλο το νόημα,
αλλά κανείς δεν θα με παλέψει.

72
00:02:48,736 --> 00:02:51,572
Και δεν με αφήνουν να κάνω MMA
γιατί είμαι πολύ καταπληκτικός σε αυτό.

73
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
Για να μην πω
οι προπονητές και οι διαιτητές

74
00:02:53,541 --> 00:02:55,843
ανακαλούν πάντα τους αγώνες
ακριβώς όταν πάνε καλά.

75
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
Υποθέτω ότι το πραγματικό ερώτημα είναι

76
00:02:57,878 --> 00:02:59,647
γιατί θέλεις πάντα
να πολεμήσουμε όλους;

77
00:02:59,747 --> 00:03:02,182
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτά τα ρούχα;
Είναι γελοίοι!

78
00:03:02,283 --> 00:03:03,617
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

79
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
- Σωστά.
-[κτυπώντας]

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
Αιτία του ανεξέλεγκτου σου
θέματα θυμού.

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,056
[κλαυγές, κραυγές]

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,190
[συντριβή]

83
00:03:10,291 --> 00:03:12,260
Εντάξει, ίσως χτύπησα τον Λέο
μέσα από έναν τοίχο.

84
00:03:12,360 --> 00:03:15,396
Δηλαδή, δεν φταίω εγώ
δεν μπορούν να χτίσουν έναν αξιοπρεπή τοίχο.

85
00:03:15,529 --> 00:03:18,632
Πρέπει να είναι κάπως
παραβίαση κώδικα ή κάτι τέτοιο.

86
00:03:18,699 --> 00:03:20,434
-[ φλυαρία]
-Δεν είναι δίκαιο, εντάξει;

87
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
Το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός
και κανείς δεν θέλει να το κάνω;

88
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
[γρυλίσματα, βουητά]

89
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
Κανείς δεν λέει ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις.

90
00:03:27,074 --> 00:03:28,409
Εννοώ, η αστυνομία ίσως.

91
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
Και ο μπαμπάς. Και η γενική κοινωνία.

92
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
[τσινγκ]

93
00:03:32,346 --> 00:03:34,014
Και πάλι τσιμπήματα, υποθέτω.

94
00:03:34,114 --> 00:03:37,551
Ουφ. Δεν πρέπει να είσαι σε πάρκο
τρώω κράκερ ή κάτι τέτοιο;

95
00:03:37,685 --> 00:03:40,153
Ω γλυκό, απλό Ραφαήλ.

96
00:03:40,254 --> 00:03:42,523
Ε, Πιτ,
ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

97
00:03:42,590 --> 00:03:44,925
Να σου θυμίσω
αυτό που έγραψε ο Σαίξπηρ

98
00:03:45,025 --> 00:03:47,127
για άστοχο θυμό
στο πρόσωπο του-

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,929
Ουφ, έμαθες να μιλάς
όπως πριν από μια εβδομάδα

100
00:03:49,062 --> 00:03:51,399
και τριγυρνάς υποκριτικά
σαν να είσαι τόσο έξυπνος.

101
00:03:51,499 --> 00:03:54,034
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν είμαι καλά διαβασμένος.

102
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Ίσως αν διαβάσετε περισσότερα
επίσης,

103
00:03:56,337 --> 00:03:59,006
θα μαθαίνατε για το
δίκοπο ξίφος βίας--

104
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
Ix-nay στο ilence-vay.

105
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
Γεια, τι λέτε
αυτή η ομάδα αθλητικής μπάλας, ε;

106
00:04:02,543 --> 00:04:04,244
-[γκρίνια]
-[το ποδόσφαιρο αναπηδά μακριά]

107
00:04:04,378 --> 00:04:06,146
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

108
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
[βουίζοντας]

109
00:04:07,681 --> 00:04:11,151
Α... Να αναλογιστούμε
στις διδασκαλίες του Γκάντι...

110
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
-[γρύλισμα]
-...ποιος το δίδαξε...

111
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
[ουρλιάζοντας]

112
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
[τσιρίζοντας]
Αποδεικνύεις την άποψη μου!

113
00:04:16,790 --> 00:04:18,257
Ραφ! Όχι! Κατέβα του!

114
00:04:18,358 --> 00:04:19,726
-[ χτυπάει]
- Ωχ!

115
00:04:19,827 --> 00:04:21,362
Τι... Μπαμπά;

116
00:04:21,428 --> 00:04:23,864
[επιπλήξεις σε παράσιτα]

117
00:04:23,931 --> 00:04:26,800
Ω Θεέ μου, θα το κάνεις
απλά μιλάς κανονικά ήδη;

118
00:04:26,934 --> 00:04:29,670
Ακόμα και το Scumbug είναι άρρωστο
από το τρίξιμο σου.

119
00:04:31,138 --> 00:04:32,673
Και ειλικρινά, Splinter,

120
00:04:32,773 --> 00:04:34,642
βία ως απάντηση στη βία

121
00:04:34,775 --> 00:04:36,209
δεν είναι ποτέ η απάντηση.

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,911
Πρέπει να είσαι πρότυπο...

123
00:04:37,978 --> 00:04:38,812
Αχ!

124
00:04:38,946 --> 00:04:40,748
[χορευτική μουσική που παίζει από το κλαμπ]

125
00:04:40,814 --> 00:04:42,983
-Καμία περίπτωση!
-Το είδες αυτό;

126
00:04:43,082 --> 00:04:45,252
[η πόρτα κροταλίζει ανοιχτή]

127
00:04:45,319 --> 00:04:47,821
-* Όλα τα βλέμματα πάνω μου
-* Όλα τα βλέμματα πάνω μου *

128
00:04:47,921 --> 00:04:49,457
[γρύλισμα]

129
00:04:49,557 --> 00:04:52,225
* Τώρα πρόσεχε με, πρόσεχέ με,
πρόσεχε με, πρόσεχε με *

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
* Πρόσεχε με, πρόσεχέ με *

131
00:04:55,696 --> 00:04:57,164
[ηχώντας μελάγχη]

132
00:04:58,332 --> 00:04:59,933
-[ενθουσιασμένη επευφημία]
-[γέλια]

133
00:05:00,000 --> 00:05:03,303
-[τρίξιμο]
-* αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή *

134
00:05:04,972 --> 00:05:07,741
[man] Yo, είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι
η καλύτερη στιγμή για να το κάνεις αυτό;

135
00:05:07,841 --> 00:05:09,777
[γυναίκα] Αποσπούν την προσοχή.
Έλα τώρα!

136
00:05:09,877 --> 00:05:10,878
[μπιπ]

137
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
-[ζάπινγκ]
-[βουίζουν τα αυτιά]

138
00:05:12,546 --> 00:05:13,981
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]

139
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
* πνιχτή μουσική αναπαραγωγή *

140
00:05:21,989 --> 00:05:22,923
* η μουσική τελειώνει *

141
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
[ακανόνιστο χτύπημα και μύρισμα]

142
00:05:26,059 --> 00:05:27,628
-Είναι όλοι καλά;
-Τι συμβαίνει;

143
00:05:27,695 --> 00:05:28,996
Χμ, αυτό είναι κάπως περίεργο.

144
00:05:29,096 --> 00:05:30,831
[τα κόκαλα ραγίζουν]

145
00:05:30,931 --> 00:05:33,933
* παίζει δραματική μουσική *

146
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
-[οστά που ραγίζουν]
-[γρύλισμα]

147
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
[πονεμένα βογγητά]

148
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
[γρύλισμα]

149
00:05:50,017 --> 00:05:51,218
[μυρίζοντας]

150
00:05:51,351 --> 00:05:53,286
-[βρυχάται]
-[συντριβή]

151
00:05:55,022 --> 00:05:57,190
[κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου]

152
00:05:57,290 --> 00:05:59,993
-[επευφημίες]
-* αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή *

153
00:06:00,961 --> 00:06:03,130
[Ραφ γρυλίζει]
Μου αρέσει να πολεμάω, ξέρεις;

154
00:06:03,196 --> 00:06:04,532
[γρύλισμα]

155
00:06:04,632 --> 00:06:07,835
Πράγματι πρέπει να παλέψω.
Είναι σαν το χαρούμενο μέρος μου.

156
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
Οι άλλοι,
απλά δεν καταλαβαίνουν.

157
00:06:11,138 --> 00:06:12,105
[γρυλίζει]

158
00:06:12,205 --> 00:06:15,476
Και αυτό είναι πολύ φυσιολογικό
χαρούμενο μέρος.

159
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
Τίποτα ενοχλητικό από απόσταση
σχετικά με αυτό.

160
00:06:17,645 --> 00:06:20,714
Τι σκέφτονται οι γονείς σου
για την αγάπη σου να πολεμάς;

161
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
Ο μπαμπάς μου με έμαθε να παλεύω.

162
00:06:22,082 --> 00:06:23,751
Μου έδωσε όπλα
όταν ήμουν σαν δύο.

163
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
Πραγματικά;! Α, εννοώ, ναι, ναι!

164
00:06:26,053 --> 00:06:28,556
Μερικές φορές είναι καλό να τσακώνεσαι,
ξέρεις; Όπως η πάλη.

165
00:06:28,689 --> 00:06:30,123
Εννοώ τους αρχαίους Έλληνες
το έκανε.

166
00:06:30,223 --> 00:06:32,526
Ναι, και κανείς δεν το είπε σε αυτά τα παιδιά
ο αγώνας είναι κακός

167
00:06:32,593 --> 00:06:35,162
ή είχαν
ένα ανεξέλεγκτο πρόβλημα οργής.

168
00:06:35,262 --> 00:06:36,229
[γρυλίζει θυμωμένα]

169
00:06:36,329 --> 00:06:37,665
Α... ναι, σίγουρα.

170
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
Είναι επίσης καλή άσκηση.

171
00:06:39,232 --> 00:06:42,202
Ουφ, τα αδέρφια μου είναι τα χειρότερα.
Και-Και Πιτ!

172
00:06:42,269 --> 00:06:43,871
[γρυλίζει] Πάντα μου δίνει
μια δύσκολη στιγμή

173
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
για την ψυχραιμία μου,
και με κάνει τόσο...

174
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
έτσι... [γκρίνια, γρυλίσματα]

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,644
[συντριβή]

176
00:06:50,744 --> 00:06:52,613
[λαχάνιασμα]

177
00:06:53,246 --> 00:06:54,515
[αναστεναγμοί]

178
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
[Ραφ γρυλίζει]

179
00:07:00,754 --> 00:07:02,956
Λοιπόν, μεγάλωσα στους δρόμους.

180
00:07:03,090 --> 00:07:05,993
Έπρεπε να παλεύω κάθε μέρα
μόνο για να επιβιώσει.

181
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
Ξέρεις τι με έκανε να το ξεπεράσω;

182
00:07:07,595 --> 00:07:10,864
Βρήκα ανθρώπους
που με κατάλαβε,

183
00:07:10,931 --> 00:07:13,000
που με πήρε μέσα, με έκανε να καταλάβω

184
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
ότι είχα αξία,

185
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
ότι είχα κάτι να προσφέρω,
ακριβώς όπως εσύ.

186
00:07:17,605 --> 00:07:20,173
Ναι; Και-Και τι
έχω να προσφέρω;

187
00:07:20,273 --> 00:07:22,075
Ο καθένας έχει ένα ιδιαίτερο ταλέντο.

188
00:07:22,576 --> 00:07:24,712
Το δικό σου χτυπάει κόσμο.

189
00:07:24,812 --> 00:07:27,548
* φωτεινή μουσική που παίζει *

190
00:07:27,648 --> 00:07:29,783
Χμ. Ευχαριστώ φίλε.

191
00:07:31,985 --> 00:07:34,622
* σκοτεινά, δραματικά κεντρικά παίζει *

192
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[Ραφ] Γεια, είμαι σπίτι.

193
00:07:36,724 --> 00:07:38,158
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο γυμναστήριο.

194
00:07:38,258 --> 00:07:39,860
Είναι προπονητής εκεί, Spuds.

195
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
Ναι, δουλέψαμε μαζί.

196
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
Και είναι πολύ καλός μάγκας.

197
00:07:46,133 --> 00:07:48,702
Καλός ακροατής.
Όχι σαν εσάς.

198
00:07:50,403 --> 00:07:51,304
Παιδιά;

199
00:07:51,739 --> 00:07:53,974
-[ επευφημίες σε βίντεο]
-Κάνεις γυρίσματα;

200
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
Καλύτερα να κάνεις γυρίσματα.

201
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
-Ναι!
-Καμία περίπτωση, ήταν τρελό!

202
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
Τι συμβαίνει;

203
00:07:58,979 --> 00:08:01,148
Φίλε, κοίτα, είναι το Bebop
και Rocksteady.

204
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
Συνέχισαν κάπως
της έξαψης ή κάτι τέτοιο.

205
00:08:03,884 --> 00:08:06,053
-Ο ιπποπόταμος έχει τρελαθεί!
-[ουρλιάζοντας]

206
00:08:06,153 --> 00:08:07,120
[σπάσιμο]

207
00:08:07,220 --> 00:08:08,421
...ομοσπονδιακό έγκλημα, εσύ...

208
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
[συντριβή]

209
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
Απλώς... τσακώνονταν.

210
00:08:12,860 --> 00:08:14,995
Τι; Ο ένας τον άλλον; Δροσερός!

211
00:08:15,095 --> 00:08:17,164
-[φωνάζει]
-[κουμπώματα οστών]

212
00:08:17,264 --> 00:08:18,331
Το πόδι μου!

213
00:08:18,431 --> 00:08:21,669
Λοιπόν, εννοώ... Εννοώ, ε,
λίγο δροσερό.

214
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
[στατικό, ηχητικό σήμα]

215
00:08:27,507 --> 00:08:28,576
[μπιπ]

216
00:08:29,877 --> 00:08:31,912
Ακούσαμε δύο από τους μεταλλαγμένους
ήταν στο κλαμπ,

217
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
ο ιπποπόταμος και ο ελέφαντας.

218
00:08:33,713 --> 00:08:34,982
Θα βγάλω selfie...

219
00:08:35,082 --> 00:08:37,650
-[το πλήθος ουρλιάζει]
-Ε, ρε, το είδες;

220
00:08:37,717 --> 00:08:39,385
Προσέχω! Προσέχω!

221
00:08:39,519 --> 00:08:41,889
-Καμία περίπτωση, ήταν τρελό!
-Μόλις πέταξε ένα λεωφορείο!

222
00:08:41,989 --> 00:08:43,390
Κοίτα, εκεί!

223
00:08:43,523 --> 00:08:46,026
Φίλε, αυτό το γουρούνι ξεφεύγει!

224
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
Ο ιπποπόταμος έχει τρελαθεί!

225
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
[βρυχηθμός]

226
00:08:51,999 --> 00:08:53,500
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

227
00:08:53,567 --> 00:08:54,668
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Ω, τι; Τι;
Θέλεις να με πολεμήσεις τώρα;

229
00:08:56,737 --> 00:08:58,338
Εντάξει, πάμε! ας...

230
00:08:58,438 --> 00:09:01,875
-[σπάει]
-[φωνάζει] Το πόδι μου!

231
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
- Υποτίθεται ότι στρίβει αριστερά.
-Λάρι, πρόσεχε!

232
00:09:03,911 --> 00:09:05,112
[ουρλιάζουν και οι δύο]

233
00:09:05,212 --> 00:09:06,146
[γρύλισμα]

234
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
-Καλή τύχη!
-[φωνάζει]

235
00:09:13,587 --> 00:09:14,622
[ουρλιάζοντας]

236
00:09:14,722 --> 00:09:17,024
Κάποιος να πάρει αυτόν τον ιπποπόταμο
λίγο γάλα!

237
00:09:17,090 --> 00:09:19,492
Πάμε μωρό μου! [ασαφής]

238
00:09:19,559 --> 00:09:20,460
[σπάσιμο]

239
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Ω φίλε, άφησα το κουλούρι μου.

240
00:09:22,462 --> 00:09:23,664
Ε, τι είναι καλό, κουβεντιάστε;

241
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
κοντεύω να πάρω
μια selfie με τον Bebop.

242
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
-Ξέρεις πώς πάει.
-[σπάσιμο]

243
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
Ayo, Bebop! Bebop! Γιο!

244
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Ουου, αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Δεν μπορείς να ασχοληθείς με την αλληλογραφία--

245
00:09:31,672 --> 00:09:34,274
[ουρλιάζοντας] Ωχ! Ω!
Χαλάρωσε, αδερφέ, χαλάρεψε!

246
00:09:34,374 --> 00:09:36,109
Ε, ευχαριστώ
για αυτή τη δωρεά, αδερφέ.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
Τώρα το γουρούνι πετάει
μέσα από τον αέρα--

248
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

249
00:09:41,148 --> 00:09:42,950
[άνθρωπος] Γεια, τι κάνει;

250
00:09:43,050 --> 00:09:44,451
Απλώς στέκεται εκεί.

251
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
-Ίσως να τον πήρε ο ύπνος.
-Γεια, yo, Rocksteady! Ερχομαι!

252
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[Άνθρωπος] Είναι ξύπνιος!
Σίγουρα ξύπνιος!

253
00:09:49,056 --> 00:09:51,692
[κλαψουρίζοντας] Α,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

254
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
- Α, περίμενε...
-Κατ, το είδες;

255
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
[άνθρωπος] Είναι οι μπάτσοι!
Πρέπει να πάμε.

256
00:09:56,129 --> 00:09:57,965
Ε, ναι. [λαχάνιασμα]

257
00:09:58,098 --> 00:09:59,566
-Ε;
-Στάσου, στάσου, στάσου.

258
00:09:59,667 --> 00:10:01,601
Ποιος από εσάς στο chat
είπε ότι μοιάζω με τον Bebop;

259
00:10:01,735 --> 00:10:03,937
Εντάξει, είσαι απαγορευμένος. Απαγόρευση
αυτός ο τύπος. Πού βρίσκονται τα mods μου;

260
00:10:04,037 --> 00:10:07,140
-[άνθρωπος] Ε...
-[λεπίδες ελικοπτέρου χτυπούν]

261
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
[Raph] φίλε, μακάρι
Ήμουν εκεί για αυτό!

262
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
Για να τους σταματήσουμε, σωστά;

263
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
[Raph] Ναι! Ναι! Σίγουρος.

264
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
...ο ιπποπόταμος τρελάθηκε!

265
00:10:20,220 --> 00:10:21,388
[θραύση γυαλιού]

266
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Ευχαριστώ για αυτή τη δωρεά, αδερφέ.
σε αγαπώ.

267
00:10:24,057 --> 00:10:26,126
Σκέφτεται κανείς άλλος
Rocksteady και Bebop

268
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
συμπεριφερόσουν λίγο περίεργα;

269
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
-Οχι.
-Όχι πραγματικά.

270
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
Έτσι ακριβώς ενεργούν.

271
00:10:30,430 --> 00:10:31,665
Κοίτα, εκεί.

272
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
Ο Rocksteady σταμάτησε
στη μέση του αγώνα.

273
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
Απλώς στέκεται εκεί,

274
00:10:35,168 --> 00:10:37,070
σαν να περιμένει
για να επιστρέψει ο Bebop.

275
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
Μη νομίζεις
είναι λίγο περίεργο;

276
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Ε. Είναι πολύ τεμπέληδες και οι δύο.

277
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Ερχομαι. Πάμε να ελέγξουμε
με τους Mutanimals.

278
00:10:44,344 --> 00:10:46,579
* funky μουσική που παίζει *

279
00:10:48,615 --> 00:10:49,817
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

280
00:10:50,183 --> 00:10:53,754
Όχι, φίλε, δεν είχα ένα σωστό
chinwag με αυτά τα δύο σε εβδομάδες.

281
00:10:54,521 --> 00:10:57,858
Και δεν πρέπει να φυσούν»
δημοσίως έτσι κι αλλιώς.

282
00:10:58,926 --> 00:11:00,894
Έχει μισό μυαλό
να βρεις τα μαστίγια

283
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
και εξοντώστε την κοινή λογική
μέσα τους ο ίδιος.

284
00:11:03,163 --> 00:11:07,000
Συγγνώμη, τι; Δεν καταλαβαίνουμε
οτιδήποτε λες.

285
00:11:08,168 --> 00:11:10,370
[τραγούδι] Ρέι Φιλέ!

286
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Περίμενε, είναι αυτό το "Ray Fillet"
τα έχεις δει

287
00:11:14,441 --> 00:11:16,143
ή "Ray Fillet" δεν έχεις;

288
00:11:16,243 --> 00:11:18,078
[τραγούδι] Ρέι Φιλέ!

289
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
[εμετός άγρια]

290
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
Ένα απλό ναι ή όχι
θα ήταν μια χαρά.

291
00:11:28,288 --> 00:11:30,924
-[κροτσίζει]
-Α, έλα, μιλάς!

292
00:11:31,524 --> 00:11:33,393
-[κροτσίζει]
-Τους έχεις δει ή...

293
00:11:33,493 --> 00:11:35,062
[φωνάζει]

294
00:11:35,863 --> 00:11:37,097
-[κροτσίζει]
-Νομίζω

295
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
υπάρχει κάτι
λάθος μαζί τους.

296
00:11:38,866 --> 00:11:40,467
Δεν είναι σαν αυτούς
να πολεμήσεις έτσι.

297
00:11:40,567 --> 00:11:41,568
Λοιπόν, όχι χωρίς λόγο.

298
00:11:41,668 --> 00:11:43,370
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι, αλλά...

299
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
[γυναίκα κλαψουρίζει]

300
00:11:45,873 --> 00:11:47,407
Τι κι αν έχουν καταληφθεί;

301
00:11:47,540 --> 00:11:51,111
Ίσως από εξωγήινα σκουλήκια που
μπήκαν μέσα από τα αυτιά τους;

302
00:11:53,747 --> 00:11:54,882
[όλοι στενάζουν]

303
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Ουάου, ουά, υπομονή.
Πρέπει να την ακούσουμε.

304
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
[Mikey] Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς αυτοί οι τύποι έχουν διαμερίσματα.

305
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
[Ραφ] Ξέρεις πώς γίνεται αυτό
θα τελειώσει, σωστά;

306
00:12:03,390 --> 00:12:05,025
Όπως, θα έχουμε
να τους πολεμήσει.

307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
Ε, τι; Γιατί;

308
00:12:06,794 --> 00:12:08,561
εγω απλα...
Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα!

309
00:12:08,661 --> 00:12:09,863
Είναι σαν την παραμονή των Χριστουγέννων

310
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
και είδες κάτι μεγάλο
κάτω από το δέντρο.

311
00:12:12,165 --> 00:12:15,268
Θα είναι φοβερό.
Σοβαρά. Έχω τα μυρμηγκιάσματα.

312
00:12:16,336 --> 00:12:18,605
[Donnie] Θέλεις πραγματικά
να τους πολεμήσεις, έτσι δεν είναι;

313
00:12:18,705 --> 00:12:20,273
[Leo] Αυτοί οι τύποι είναι τεράστιοι, Raph!

314
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
[Mikey] Rocksteady's
πήρε αυτό το κέρατο.

315
00:12:22,042 --> 00:12:24,812
Τον είδαμε να διαλύει ένα λεωφορείο
με αυτό, θυμάσαι;

316
00:12:26,546 --> 00:12:28,481
Ναι, θυμάμαι
γιατί ήταν δροσερό.

317
00:12:29,516 --> 00:12:31,551
Mondo! Ανοίξτε!

318
00:12:31,618 --> 00:12:34,354
Ψάχνουμε για το Rocksteady
και Bebop.

319
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
[στατική]

320
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
[μύγα βουίζει]

321
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
-[στατική σύσπαση]
- Mondo;

322
00:12:45,265 --> 00:12:47,200
Μάλλον είναι έξω
αγκαλιάζοντας ανθρώπους.

323
00:12:47,300 --> 00:12:50,537
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
-Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.

324
00:12:50,637 --> 00:12:54,540
-* αναπαραγωγή δραματικής μουσικής
-[βουίζοντας]

325
00:12:56,576 --> 00:12:58,178
[πουλιά που τσιρίζουν]

326
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
[το βουητό συνεχίζεται]

327
00:13:01,414 --> 00:13:04,317
[βουίζει δραματικά]

328
00:13:04,451 --> 00:13:07,620
Αυτό είναι το χειρότερο σχέδιο ποτέ.
Θέλω να πω, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

329
00:13:07,720 --> 00:13:10,023
Θα μπορούσαν να ελευθερωθούν
αυτή τη στιγμή, διασκεδάζοντας,

330
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
και είσαι εδώ πάνω και κάνεις
η ρουτίνα σας Dark Nardo.

331
00:13:12,625 --> 00:13:15,528
Εντάξει, ας θυμηθούμε όλοι
ότι η μάχη δεν είναι διασκεδαστική.

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
Ίσως όχι όπως το κάνεις.

333
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
Κατέστρεψαν ένα γεμάτο αστικό τετράγωνο!

334
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
Θα συλληφθούν!

335
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Σοβαρά, Ραφ,
αυτό δεν είναι ωραίο.

336
00:13:22,335 --> 00:13:25,138
[αναστενάζει] Φίλε, δεν είσαι καν
προσπαθείς να με καταλάβεις, εντάξει;

337
00:13:25,272 --> 00:13:28,741
Πρέπει να είσαι περισσότερο σαν Spuds,
ο προπονητής μου. Με πιάνει.

338
00:13:28,808 --> 00:13:30,944
[πνιχτό γέλιο, καθαρίζει το λαιμό]

339
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
Τι είναι τόσο αστείο;

340
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
-Τίποτα.
-Τίποτα αστείο.

341
00:13:33,881 --> 00:13:36,516
Το όνομα του προπονητή σας
είναι όντως Spuds;

342
00:13:36,649 --> 00:13:38,251
[γέλιο]

343
00:13:38,351 --> 00:13:39,352
Εντάξει, αυτό είναι!

344
00:13:39,452 --> 00:13:41,254
[γυναίκα που ουρλιάζει]

345
00:13:41,321 --> 00:13:43,490
-Βλέπε, εγώ--
-[ουρλιάζοντας]

346
00:13:43,623 --> 00:13:46,493
- είπα -
-[ουρλιάζοντας]

347
00:13:47,127 --> 00:13:49,562
Σου είπα το σχέδιο του Μπάτμαν
θα λειτουργούσε.

348
00:13:50,630 --> 00:13:53,000
-[ουρλιάζοντας]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

349
00:13:53,967 --> 00:13:55,435
-[ο οδηγός αναστενάζει]
-[τρίζει]

350
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
-[σπάει]
-[Γκρίνια] Ω φίλε!

351
00:13:57,837 --> 00:14:00,473
* αναπαραγωγή δραματικής μουσικής

352
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
Ας το κάνουμε αυτό!

353
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
Όχι! Απλώς λέμε ένα γεια
στον φίλο μας.

354
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Γεια σου φίλε.

355
00:14:05,712 --> 00:14:07,447
Είσαι καλά;

356
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Ναι, δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
αλλά παρατηρήστε

357
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
καταστρέφεις την πόλη
χθες το βράδυ.

358
00:14:10,817 --> 00:14:12,819
Που λέμε χωρίς κρίση.

359
00:14:12,886 --> 00:14:14,121
[βουίζει απαλά]

360
00:14:14,221 --> 00:14:16,456
-[Mikey] Ε... Rocksteady;
-[γρύλισμα]

361
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
Έλα! Όλοι ξέρουν
τι θα γίνει.

362
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
Ίσως και να το φτάσω ήδη.

363
00:14:20,793 --> 00:14:22,062
Θα τακτοποιήσεις;

364
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
Κανείς δεν υποτίθεται
να αγαπάς τον αγώνα.

365
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
Είναι πολύ ενοχλητικό, εντάξει;

366
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
Όχι τα πάντα
πρέπει να γίνει αγώνας.

367
00:14:27,000 --> 00:14:29,502
Κοιτάξτε, σαν να είναι η ύπαρξη του Rocksteady
ωραίο και ήρεμο.

368
00:14:29,569 --> 00:14:31,571
Απλώς στέκεται εδώ.
Δεν θέλει να πολεμήσει.

369
00:14:31,704 --> 00:14:33,006
[Ο Λέο στενάζει, ουρλιάζει]

370
00:14:33,073 --> 00:14:35,808
Τι ήταν αυτό, Λέο;
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

371
00:14:37,844 --> 00:14:39,546
[ουρλιάζοντας, γκρίνια]

372
00:14:40,447 --> 00:14:43,816
-[βρυχηθμός]
-* έντονη ροκ μουσική

373
00:14:45,452 --> 00:14:46,553
[Ραφ γρυλίζει]

374
00:14:48,288 --> 00:14:49,889
Επιτέλους! Ας... Ουάου!

375
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
[γκρίνια]

376
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
[φωνάζει]

377
00:14:52,759 --> 00:14:54,327
Ροκ! Τι κάνεις;

378
00:14:54,394 --> 00:14:55,728
Είσαι θυμωμένος μαζί μας;

379
00:14:55,828 --> 00:14:57,430
Όχι, περίμενε, ήταν ο Ντόνι,
δεν ήταν;

380
00:14:57,530 --> 00:14:58,631
-Τι;!
-Ο Ντόνι σε εκνευρίζει.

381
00:14:58,731 --> 00:15:01,101
-Λυπάμαι. Είναι ακριβώς έτσι.
-Γεια!

382
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
Αχ. Βλέπω;
Τώρα είναι ακόμα πιο ενοχλημένος!

383
00:15:04,337 --> 00:15:06,139
-[γκρίνια]
-[Rocksteady βρυχηθμός]

384
00:15:06,239 --> 00:15:08,441
Σταματήστε όλοι!
Απλώς σταματήστε να πολεμάτε!

385
00:15:08,575 --> 00:15:09,442
[γρύλισμα]

386
00:15:09,542 --> 00:15:10,843
[συντριβή]

387
00:15:10,910 --> 00:15:13,113
-* Απαλή μουσική αναπαραγωγή
-[ηχητικό σήμα συσκευής]

388
00:15:13,213 --> 00:15:16,549
-[ουρλιάζοντας στο παρασκήνιο]
-[γέλια] Αχ, γάτες.

389
00:15:16,616 --> 00:15:19,086
[Raph] Ελπίζω να το απολαμβάνεις
αυτό όσο κι αν είμαι.

390
00:15:19,219 --> 00:15:21,621
[Λέων] Όχι, όχι απόλαυση!
Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε!

391
00:15:21,754 --> 00:15:23,090
Rocksteady!

392
00:15:23,190 --> 00:15:25,625
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά πρέπει να σταματήσεις.

393
00:15:25,725 --> 00:15:27,094
-[νιαουρίζει]
-Φτιάχνει σούσι.

394
00:15:27,794 --> 00:15:30,897
Ω, έλα! Πραγματικά σκέφτεσαι
θα του πεις;

395
00:15:31,898 --> 00:15:32,966
[Donnie] Ε, παιδιά;

396
00:15:33,066 --> 00:15:34,501
Δεν θα ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε,

397
00:15:34,601 --> 00:15:35,802
-θα κάνουμε;
-[χαφ]

398
00:15:35,902 --> 00:15:38,238
-Παιδιά!
-[Raph] Προσπαθήσαμε!

399
00:15:39,372 --> 00:15:40,974
-[βρυχηθμός]
-[Ο Mikey φωνάζει]

400
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
-[Raph] Τι, Mikey;
-Ραφ!

401
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
Ω! [γέλια]

402
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
-[Rocksteady βρυχηθμός]
-Πάμε!

403
00:15:46,079 --> 00:15:48,081
[ουρλιάζοντας, γκρίνια]

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,915
Ε, κύριε;

405
00:15:49,983 --> 00:15:50,950
Κύριε;

406
00:15:51,051 --> 00:15:52,552
Είσαι σε ακραίο κίνδυνο.

407
00:15:52,652 --> 00:15:53,987
Μπορεί να θέλετε να τρέξετε.

408
00:15:54,121 --> 00:15:56,389
Χα. Αυτά είναι
μερικά καλά ακουστικά.

409
00:15:56,489 --> 00:15:58,858
Πάρε το! [γρύλισμα]

410
00:15:59,426 --> 00:16:00,493
Ω ακατέργαστο.

411
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

412
00:16:01,828 --> 00:16:04,597
Ω χοντροκομμένο, ακατέργαστο, ακατέργαστο, ακατέργαστο, ακατέργαστο!
[φωνάζει]

413
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
-[λαχανίσματα]
-[τρίζει]

414
00:16:11,471 --> 00:16:13,573
-Αυτό δεν φαίνεται καλό.
-Τρέξιμο!

415
00:16:14,041 --> 00:16:15,642
[Leo] Mikey, ο φρουρός!

416
00:16:15,742 --> 00:16:16,709
Πρέπει να χωρίσουμε.

417
00:16:16,809 --> 00:16:18,678
[συντριβή]

418
00:16:18,778 --> 00:16:20,880
[λαχάνιασμα]

419
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
[φωνάζει]

420
00:16:23,416 --> 00:16:25,818
* η μουσική ξεθωριάζει *

421
00:16:26,519 --> 00:16:29,456
[παντελόνι] Ήταν... Ήταν αυτό
ένας μεταλλαγμένος ελέφαντας;

422
00:16:29,556 --> 00:16:32,625
Ναι... Ναι, ήταν!

423
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
Είμαστε σε τόσο μεγάλο πρόβλημα.

424
00:16:35,628 --> 00:16:37,264
* δραματικά κεντρικά παίζει *

425
00:16:37,664 --> 00:16:39,099
[βήχας]

426
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Πού είναι το Rocksteady;

427
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Νομίζεις ότι... [βήχει]
...τα κατάφερε;

428
00:16:42,902 --> 00:16:44,871
[έκρηξη]

429
00:16:46,473 --> 00:16:48,540
[Rocksteady βρυχάται]

430
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
[αναστεναγμοί] Ναι, νομίζω ότι το έκανε.

431
00:16:52,845 --> 00:16:54,614
* ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής

432
00:16:54,714 --> 00:16:56,849
Περίμενε, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

433
00:16:56,983 --> 00:16:58,818
Εσύ ήσουν αυτός
που ήταν ενθουσιασμένος με αυτό.

434
00:16:58,918 --> 00:17:02,189
Όχι μόνο ναυάγησε ο Rocksteady
όλο το κτίριο,

435
00:17:02,289 --> 00:17:04,223
μας κλώτσησε τα οπίσθια
και έφυγε!

436
00:17:04,357 --> 00:17:05,825
Πώς φταίω εγώ;

437
00:17:05,925 --> 00:17:07,594
Επίσης, σου κλώτσησε τους γλουτούς,
όχι δικό μου.

438
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
Εσύ είσαι αυτός
που αγαπά τον αγώνα.

439
00:17:09,262 --> 00:17:11,964
Λοιπόν, ίσως αν είστε παιδιά
ήταν καλύτεροι σε αυτό,

440
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
δεν θα είχε ξεφύγει!

441
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
* η μουσική τελειώνει *

442
00:17:18,838 --> 00:17:21,007
Ω, τι, τώρα-τώρα
δεν μου μιλάς;

443
00:17:21,108 --> 00:17:22,409
Ναι, πραγματικά ώριμοι, παιδιά.

444
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Δεν με ενοχλεί καθόλου,
για να ξέρετε.

445
00:17:25,877 --> 00:17:28,348
Απόλυτα χαρούμενος
να μην ξαναμιλήσει ποτέ.

446
00:17:28,415 --> 00:17:29,749
Μια χαρά με αυτό.

447
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
Εσύ... είσαι ακόμα εκεί, σωστά;

448
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
G-Παιδιά;

449
00:17:37,357 --> 00:17:39,659
[Ραφ γρυλίζει]
Ω, εγώ είμαι το πρόβλημα; Μου;

450
00:17:39,759 --> 00:17:43,130
«Ω, Ραφ, ω, έχεις θυμό
ζητήματα. Ραφ, ηρέμησε. Ω.

451
00:17:43,230 --> 00:17:45,064
Ραφ, πρέπει να προσπαθήσεις
διαλογισμός."

452
00:17:45,165 --> 00:17:48,235
Δεν χρειάζομαι διαλογισμό!
Είμαι απόλυτα ήρεμος!

453
00:17:49,068 --> 00:17:51,504
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

454
00:17:51,571 --> 00:17:52,872
-[διάταση]
-[φωνάζει]

455
00:17:53,406 --> 00:17:56,676
Μμ-χμμ. Και απλά φέρε το γύρω

456
00:17:56,776 --> 00:17:58,978
και... ωραία.

457
00:17:59,779 --> 00:18:01,981
-[γρυλίζει]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

458
00:18:03,116 --> 00:18:04,184
[Ραφ γρυλίζει]

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Τουλάχιστον κάτι έκανα! Ε;

460
00:18:05,885 --> 00:18:08,221
Ο Λέων δεν έκανε τίποτα!
Και ο Mikey... [γρυλίζει]

461
00:18:08,288 --> 00:18:10,056
-[Ραφ μαλώνοντας]
-Υπάρχει τίποτα

462
00:18:10,123 --> 00:18:11,924
θέλεις, ξέρεις,
να σηκωθείς από το στήθος σου;

463
00:18:12,024 --> 00:18:14,694
Βαρέθηκα να μιλάω!
Τα αδέρφια μου το κάνουν συνέχεια,

464
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
Δηλαδή μέχρι τώρα,
αλλά δεν βοηθάει.

465
00:18:17,764 --> 00:18:19,098
[φωνάζει]

466
00:18:19,232 --> 00:18:20,567
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το Rocksteady

467
00:18:20,633 --> 00:18:22,602
αν είχαν όλοι απλώς
καλύτερη στάση για αυτό.

468
00:18:22,702 --> 00:18:25,872
[αναστενάζει] Συμπεριφέρονται σαν
θέλω να τσακώνομαι όλη την ώρα

469
00:18:25,972 --> 00:18:27,106
είναι κακό πράγμα.

470
00:18:27,207 --> 00:18:28,941
Λοιπόν, φταίω για όλα αυτά;

471
00:18:29,041 --> 00:18:31,278
Όπως νομίζεις
ο αγώνας είναι κακός;

472
00:18:31,678 --> 00:18:33,980
* απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει *

473
00:18:40,720 --> 00:18:42,121
- Όχι.
-* η μουσική ξεθωριάζει *

474
00:18:42,655 --> 00:18:45,458
Στην πραγματικότητα, νομίζω
πρέπει να παλέψεις περισσότερο.

475
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
-Πραγματικά;
-Ναί!

476
00:18:47,460 --> 00:18:49,095
Να είστε πιστοί στη φύση σας.

477
00:18:49,162 --> 00:18:52,499
Πάρτε όλο αυτό το θυμό και την οργή
και η αρνητικότητα μέσα σου

478
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
και βγάλε το...

479
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
μέσα από τις γροθιές σου.

480
00:18:56,068 --> 00:18:57,837
-Ναι!
-Οντως,

481
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
εκεί είναι αυτό το μέρος
Θα σου έλεγα για.

482
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
- Ποιο μέρος;
-Ένα μέρος όπου μπορείς να είσαι ο εαυτός σου,

483
00:19:02,909 --> 00:19:04,311
όπου κανείς
θα σε κοιτάξει από ψηλά

484
00:19:04,444 --> 00:19:06,913
ή να σου πω ότι είσαι ο κακός
που θέλει να πολεμήσει.

485
00:19:06,979 --> 00:19:08,415
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό!

486
00:19:08,515 --> 00:19:09,782
Μπορώ να φέρω τα αδέρφια μου;

487
00:19:09,849 --> 00:19:11,818
Όχι! εννοώ...

488
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
δεν θα καταλάβαιναν.

489
00:19:13,453 --> 00:19:15,522
Δεν είναι κουλ
όπως είσαι, Ραφ.

490
00:19:19,692 --> 00:19:22,195
* σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική που παίζει *

491
00:19:22,795 --> 00:19:24,197
-[τρίζει]
-Ω, νταγκνάμπιτ.

492
00:19:24,331 --> 00:19:27,500
Ηλίθιοι περσίδες
πάντα κολλάς.

493
00:19:28,935 --> 00:19:31,037
* έντονη μουσική αναπαραγωγή *

494
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

495
00:19:38,478 --> 00:19:41,113
Εμ, εντάξει, εμ, ε...

496
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
ω-χ-γεια;

497
00:19:43,983 --> 00:19:46,319
Αχ! Γκα, όπου ο-- [γκρίνια]

498
00:19:46,386 --> 00:19:50,156
[μουρμουρίζοντας] Μάτσο αυτοκίνητα
παντού; Αυτό είναι ηλίθιο.

499
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
-[καθαρίζοντας το λαιμό]
-[Ραφ] Χμμ;

500
00:19:54,661 --> 00:19:57,597
Γεια σου, ο προπονητής μου
μου είπε να έρθω εδώ.

501
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
* συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής *

502
00:19:59,299 --> 00:20:00,533
[και τα δύο] Χμμ.

503
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
[τα βλέφαρα τσουγκρίζουν]

504
00:20:05,305 --> 00:20:06,339
Χμμ...

505
00:20:06,406 --> 00:20:07,740
[και τα δύο] Αλήθεια.

506
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
[τρουδίζει η πύλη]

507
00:20:10,243 --> 00:20:12,845
[Raph] Ω, υπέροχα!
Θα, ξέρετε...

508
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
μπες μέσα, φαντάζομαι.

509
00:20:14,747 --> 00:20:16,416
[τρουδίζει η πύλη]

510
00:20:16,549 --> 00:20:19,286
[στροβιλίζει ασανσέρ]

511
00:20:22,422 --> 00:20:24,023
-[κορνάροντας]
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]

512
00:20:24,090 --> 00:20:25,925
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

513
00:20:26,025 --> 00:20:27,494
τι...

514
00:20:27,560 --> 00:20:29,095
[βρυχηθμός, γρύλισμα]

515
00:20:30,029 --> 00:20:31,331
[επευφημίες]

516
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
[γρύλισμα]

517
00:20:34,233 --> 00:20:35,702
[επευφημίες]

518
00:20:35,768 --> 00:20:38,204
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]

519
00:20:42,241 --> 00:20:44,711
Ναι. Ναί.

520
00:20:44,811 --> 00:20:46,045
Ναί!

521
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
* αναπαραγωγή δραματικής μουσικής

522
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
* ήπια μουσική αναπαραγωγή *

523
00:20:59,025 --> 00:21:01,394
[στρίμωγμα σάλιου]

524
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
Καλά τα πήγες
η χελώνα για μένα, Spuds...

525
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
* κτίριο δραματικής μουσικής *

526
00:21:08,435 --> 00:21:10,803
...στους Purple Dragons.

527
00:21:13,606 --> 00:21:16,709
* Και πρόσεχε με, πρόσεχε με,
πρόσεχε με, πρόσεχε με *

528
00:21:16,809 --> 00:21:18,210
* Πρόσεχε με, πρόσεχέ με *

529
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
* αισιόδοξη χορευτική μουσική που παίζει *

530
00:21:19,946 --> 00:21:22,882
* Τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μου
Πολύ φωτεινό, δεν μπορώ να δω *

531
00:21:22,982 --> 00:21:24,951
* Αυτοί παρακολουθούν, εγώ οδηγώ
Το πλήθος τρελάθηκε *

532
00:21:25,084 --> 00:21:28,154
* Σούπερ σταρ lifestyle
έτσι ακριβώς το κάνω *

533
00:21:28,287 --> 00:21:30,490
* Κόκκινο χαλί όλη την ημέρα
Προσέξτε πώς το κάνω loop *

534
00:21:30,623 --> 00:21:33,426
* Όλα τα βλέμματα πάνω μου,
όλα τα βλέμματα πάνω μου *

535
00:21:33,493 --> 00:21:36,128
* Όλα τα βλέμματα πάνω μου,
όλα τα βλέμματα πάνω μου *

536
00:21:36,228 --> 00:21:37,630
* η μουσική τελειώνει *